EDELWEISS
Edelweiss, esta flor la pinte in memoriam de mi hermana Munchi. Con ella siempre cantábamos Edelweiss, la canción de La Novicia. Rebelde. Al pensar en dibujarla estuve investigando sobre la flor y resulta ser la flor del eterno amor.
Pintarla ha sido una catarsis y una manera de expresar mi amor eterno a mi hermana.
Fue un reto a nivel de pintura darle la textura a la flor que parece tener una capa que la protege de las temperaturas frías de los Alpes.
This flower was painted in memoriam of my sister Munchi. We used to sing Edelweiss, the song of The Sound of Music with with her. Painting it has been a cathartic process and a way to express my endless love to her. It was a challenge to paint the texture that the flower has as a cover to protect her from cold temperatures in the Alps.
Years later, mi hija decidió hacerse un tatuaje de la misma flor.
Years after, my daughter wanted a tattoo of the same flower.
FORGET - ME - NOT
El 2023 me tomó nuevamente por sorpresa. Pensé que mi hermana mayor, Ceci, partiría abruptamente , partió. Fue rápido y lento a la vez. Ella amaba el color lila, ella tocaba la guitarra y cantaba hermoso. Tenia en el jardín de su casa flores lilas y en honor a su legado pinté estas "no me olvides". Nunca seras olvidada. Tus palabras en mi corazón, tus canciones en mi alma.
2023 took me by surprise, again. I thought my sister would leave me abruptly. she left. It was fast and slow at the same time. She loved lilac, she played the guitar, the charango and had a beautiful voice.. In her garde, she had lilac flowers and in honor of her legacy I painted these forget-me-nots. Your words in my heart, your songs in my soul.
Mi madre, Maichita, como le decíamos, nos dejo a los 97 años en abril del 2024. Su partida se diferencia de las otras porque no hubo un proceso largo ni mediano de agonía. Su cabecita ya estaba un poco confundida, y su cuerpo, aunque lento, se había recuperado a punta de constancia de un accidente a la orilla del mar. Disfrutó siempre de las cosas simples de la vida hasta el último día. Su amor por la naturaleza, por el mar y las plantas, fueron sus herramientas para enfrentar la vida que le tocó vivir. Los últimos meses de su vida, iba los fines de semana y hacíamos actividades artísticas juntas. Pintamos Pedro y el Lobo mientras escuchábamos la música, o pintamos macetas, etc. La ultima vez que nos juntamos, le dije para pintar su lugar feliz, y quizo que le dibuje la poza de la casa de Cieneguilla, el paraíso que creo con plantas recogidas de las esquinas de la ciudad. En ese paraíso, tenía gardenias que florecían en diciembre y repartía entre las casas de la familia. El olor inconfundible de esa época del año en nuestras casas.
Mi mom, Maichita, as we called her, passed away at the age of 97 on April 20204. She left us without a long process of agony. Her head was a little bit confused, and her body, even when slow, had recovered from a fall at the seashore. She always the simple things in life up to the very end. He love for nature, for the sea and the plants, were her tools to deal with the life she had to live.The last few month, when I visited her during the weekends we would do some art crafts together. The last time, she asked me to draw her her happy place, the little pool we had at our house in Cieneguilla. There, we had gardenias that blossomed in December. I remember the unique smell of those flowers in the houses of our family.
